The Colorectal Cancer Alliance has expanded its outreach and support to Spanish-speaking allies with the addition of Marielle McLeod to its staff. Marielle adds bilingual capability to our patient and family support navigator team, who staff the Alliance’s helpline, group support chats, and many outreach events.
Marielle shared her story with us:
I am Marielle McLeod, bilingual patient and family navigator for the Colorectal Cancer Alliance. I have worked in the healthcare field for the past 11 years. During that time, I was a Spanish medical interpreter for a medical university. It was during my time as an interpreter that I fell in love with being a patient advocate, an educator, and being a champion for those that did not have a voice. I wanted to do more within the healthcare field and went on to obtain my master’s degree in healthcare administration, which allowed me to work for a national hospice company.
A few months after my 36th birthday, I was diagnosed with stage III colorectal cancer. Never in my wildest dreams did I imagine that it could happen to me. Especially with no family history. During my entire fight, I worked without missing a single day. I look forward to my new role as the bilingual patient and family navigator to bring education through advocacy to our Latino community throughout the country.
***
La Alianza Contra el Cáncer Colorrectal ha expandido su alcance y apoyo a nuestros aliados que hablan español con la suma a nuestro equipo de Marielle McLeod. Marielle trae una capacidad bilingüe a nuestro equipo de navegantes de paciente y apoyo familiar. Ellos ayudan con nuestra línea telefónica, nuestras charlas de apoyo y participan en varios eventos de alcance en la comunidad.
Marielle ha compartido su historia con nosotros:
Soy Marielle McLeod, Navegante Bilingüe de Pacientes y Familias de La Alianza Contra el Cáncer Colorrectal. He trabajado en el Sistema Medico por los últimos 11 anos. Durante este tiempo, trabaje como un Intérprete en una Universidad de medicina. Aprendí como luchar por el bien estar de otros y ser la voz de nuestros pacientes cuando pensaban que no la tenían. Quería hacer algo más en el Sistema médico y recibí un Masters en Administración de Salud y trabajé para una compañía nacional de Hospicio.
Un par de meses después de cumplir mis 36 años, recibí la noticia que tenía Cáncer Colorrectal de clasificación III. Nunca en mi vida pensé que eso me sucedería. Especialmente cuando esto no le ha sucedido a nadie en mi familia. Durante mi lunch, nunca falte a mi trabajo y trabaje durante todos mis tratamientos. Me siento muy emocionada por esta oportunidad con La Alianza Contra el Cáncer Colorrectal y traer educación y apoyo a nuestra comunidad Latina en nuestro país.
Learn more about our patient and family support programs.