Prevention, Detection and Treatment of Metastatic Colon Cancer
This month, the Colon Cancer Alliance Conversation Webinar series hosted its first webinar geared specifically towards the Spanish-speaking community. In addition to highlighting innovative therapies for metastatic colorectal cancer, the session encouraged participants to start the conversation with family and friends regarding colon cancer and how early detection can decrease the number of cancer cases and ultimately save a life.
En el mes de julio, la Alianza Contra el Cáncer del Colon presento su primer seminario dirigido específicamente a la comunidad de habla hispana. Además de destacar terapias innovadoras para el cáncer de colon metastásico, el seminario invito a los participantes a iniciar la conversación con familiares y amigos con respecto al cáncer de colon y la detección temprana para disminuir el número de casos de cáncer y que en si puede salvar una vida.
The presentation discussed screening options, the importance of early detection, treatment options and preventative measures. Below are a few key takeaways from the webinar.
La presentación ofreció información sobre las opciones de las pruebas de detección, la importancia de la detección temprana, las opciones de tratamiento y medidas preventivas. A continuación se presentan algunos puntos clave del seminario.
- Incidence and Early Detection – When detected early enough, colon cancer is one of the most preventable forms of cancer. Colon cancer is the second leading cancer killer in the U.S., but it is also one of the most preventable forms of cancer. Most colon cancer originates in colon (the large intestine) as a benign polyp. Slowly, over time some polyps can become abnormal and lead to cancer. While most polyps never become cancerous, removing benign polys before they have the chance to become abnormal can prevent cases of cancer. This is why early detection is so important.
- Incidencia y detección temprana- Con la detección temprana, el cáncer de colon es uno de los más prevenibles tipos de cáncer - El cáncer de colon es la segunda causa principal de muerte por cáncer en los Estados Unidos, pero este tipo de cáncer también es uno de los más prevenibles. Generalmente cáncer de colon comienza como un pólipo benigno en el intestino grueso llamado el colon. Poco a poco, con el tiempo algunos pólipos pueden convertirse anormal luego desarrollándose en cáncer. Mientras que la mayoría de pólipos no se convierten cancerosos, eliminando pólipos benignos antes de que tengan la oportunidad de desarrollar células cancerosas puede prevenir casos de cáncer. Por esta razón la detección temprana es tan importante.
- History as a predictor – People with a personal or family history of cancer or inflammatory bowel dieses like colitis or Crohn’s are at risk for colon cancer. The African American and Latino communities are among the higher-risk populations. While it is recommended that a person of low risk begin screening for colon cancer at 50 years or older, people with moderate or high risk should speak with their doctor as to when screening should begin. Screening is key in preventing colon cancer.
- El historial médico es un gran predictor de futuros casos– Personas con antecedentes individuales de cáncer o familiares de enfermedad intestinal inflamatoria como la colitis ulcerosa o la enfermedad de Crohn corren alto riesgo en desarrollar cáncer de colon. Las comunidades Afroamericanas y Latinas están entre las poblaciones de alto riesgo. Aunque se recomienda que una persona de bajo riesgo comience detección de cáncer de colon a los 50 años o antes, personas con riesgo moderado o alto deben hablar con su médico sobre cuándo debe hacer el examen de detección. La detección es clave en la prevención de cáncer de colon.
- Cancer that spreads to other organs or metastatic disease – Up to 25 percent of colon cancer patients will experience advanced cancer with the disease spreading to areas like the lungs and liver. Up to 70 percent of metastases occur in the liver. Liver tumors are treated differently based on whether surgery can be performed. For non-resectable metastatic colorectal cancer (mCRC) alternative treatments using interventional radiology are available such as SIR-Spheres Y-90 resin microspheres, the only fully FDA PMA approved microsphere for colorectal cancer that has spread to the liver.
- Cáncer se puede diseminar a otros órganos, este se conoce como enfermedad metastásica – Un 25 por ciento de pacientes con cáncer de colon serán diagnosticados con cáncer avanzado. Lo cual es cuando la enfermedad se extendié a otros órganos distantes como los pulmones y el hígado. Hasta el 70 por ciento de las metástasis se producen en el hígado. Tumores en el hígado son tratados diferentemente en base a si la cirugía puede ser realizada. Para cáncer de colon metastásico no resecable (mCRC, por sus siglas en inglés) existen tratamientos alternativos mediante radioterapia interna selectiva como microesferas de resina Y-90 de SIR-Spheres®, el único tratamiento de microesferas aprobado por PMA FDA para el cáncer de colon que se ha diseminado al hígado
- Diagnosis and Treatment – Diagnosis of colon cancer is usually made with a colonoscopy followed by a biopsy of the tissue by the doctor to confirm that it is in fact cancer. Once diagnosed, the only curative treatment for localized disease is surgery. Some patients with rectal cancer need radiation and chemotherapy before surgery, which has been shown to improve the outcome for patients following surgery.
- Diagnóstico y Tratamiento- El diagnóstico de cáncer de colon es generalmente hecho con una colonoscopia seguida por una biopsia del tejido por el médico para confirmar que es cáncer. Una vez diagnosticado, la cirugía es el único tratamiento que puede ofrecer resultados curativos para el cáncer localizado. Algunos pacientes con cáncer rectal necesitan radiación y quimioterapia antes de la cirugía, esto ha demostrado dar mejorar resultado para los pacientes después de la cirugía.
- Treatment for advanced disease – Among the treatment options of colon cancer that has spread to the liver is SIR-Spheres Y-90 resin microspheres or Selective Interventional Radiation Therapy (SIRT.) SIRT is a form of international radiology – a minimally invasive treatment coupled with X-rays, MRI and other imaging to advance a catheter in the body, usually in an artery, to treat at the source of the disease internally. In a 10-20 minute procedure, SIRT delivers a targeted dose of radiation high enough to kill tumor cells within the liver, while at the same time maintaining a low dose of radiation to normal liver tissue. The radiation is delivered using SIR-Spheres Y-90 resin microspheres, tiny radioactive beads that are sent to the liver through a trans-femoral artery.
- Tratamiento para la enfermedad avanzada – Entre las opciones de tratamiento del cáncer de colon que se ha diseminado al hígado esta un procedimiento usando microesferas de resina con Y-90 SIR-Spheres® también llamado radioterapia interna selectiva (SIRT, por sus siglas en inglés). SIRT es una forma de radiología interna– un tratamiento mínimamente invasivo combinado con radiografías, MRI y otras imágenes para avanzar un catéter en el cuerpo, generalmente en una arteria, para tratar el origen de la enfermedad internamente. En un procedimiento de 10-20 minutos, SIRT proporciona una dosis específica de radiación suficientemente alta como para matar las células del tumor en el hígado, mientras que al mismo tiempo mantiene una dosis baja de radiación al tejido normal del hígado. La radiación se da con microesferas de resina Y-90 de SIR-Spheres, diminutos granos radiactivos que son enviados al hígado a través de una arteria femoral.
Remember! Screening and early detection is the best way to prevent colon cancer. Educating yourself, your family and friends about early detection, screening options and available treatments can help decrease the number of colon cancer cases. There are also preventative measures you can take to reduce your risk such as maintaining a healthy, high-fiber diet and a physically active lifestyle.
¡Recuerde! La detección es la mejor manera de prevenir el cáncer de colon. Educarte a ti mismo, tu familia y a tus amigos acerca de la detección temprana, tratamientos disponibles y opciones de detección puede ayudar a disminuir el número de casos de cáncer de colon. También, existen medidas que puedes tomar para reducir el riesgo tales como mantener una dieta sana alta en fibra y un estilo de vida físicamente activo.